1
00:01:50,090 --> 00:01:53,940
[Amor entre líneas]

2
00:01:54,360 --> 00:01:56,840
[Episodio 26]

3
00:02:31,120 --> 00:02:31,800
xiu,

4
00:02:32,220 --> 00:02:34,020
Primero dale a tu papá un plato de sopa.

5
00:02:43,520 --> 00:02:44,579
¿Te quemaste?

6
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
¿Qué pasó?

7
00:02:53,270 --> 00:02:54,170
¿Te quemaste?

8
00:02:54,170 --> 00:02:54,930
Déjeme ver.

9
00:02:55,390 --> 00:02:56,110
Déjeme ver.

10
00:02:58,380 --> 00:03:01,540
♪ Fuegos artificiales se esparcen por el cielo ♪

11
00:02:59,000 --> 00:02:59,790
No llores.

12
00:02:59,810 --> 00:03:01,740
Iré a buscarte un ungüento.

13
00:03:01,910 --> 00:03:06,040
♪ Y la tenue luz en mis ojos
se desvanece con ellos ♪

14
00:03:05,910 --> 00:03:06,630
Papá.

15
00:03:07,400 --> 00:03:08,310
yo soy...

16
00:03:07,990 --> 00:03:11,290
♪ Justo como el final de nuestra historia ♪

17
00:03:09,040 --> 00:03:10,110
Lo siento.

18
00:03:11,930 --> 00:03:13,820
♪Quién dice ♪

19
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Lo siento.

20
00:03:14,250 --> 00:03:18,630
♪ ¿Nos reunimos sólo para despedirnos? ♪

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Lo siento, todos los días...

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,310
Lo primero que hago todas las mañanas.

23
00:03:18,310 --> 00:03:20,000
esta tratando de olvidarlo,

24
00:03:19,470 --> 00:03:24,410
♪ ¿Quién tiene la culpa de un destino como este? ♪

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,430
pero no puedo.

26
00:03:22,590 --> 00:03:23,150
Papá.

27
00:03:24,910 --> 00:03:26,520
Todavía estoy preocupada por él.

28
00:03:25,660 --> 00:03:28,410
♪ Cruzando ♪

29
00:03:26,520 --> 00:03:29,800
Todavía quiero afrontar todo con él.

30
00:03:29,610 --> 00:03:35,160
♪ Este puente hueco del destino ♪

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Lo siento, papá.

32
00:03:33,870 --> 00:03:34,710
Papá.

33
00:03:36,440 --> 00:03:41,660
♪ Si no puedes ver la otra orilla,
solo mira hacia arriba ♪

34
00:03:42,520 --> 00:03:43,710
Lo siento.

35
00:03:43,270 --> 00:03:45,490
♪ Sólo unas pocas estrellas brillan ♪

36
00:03:46,540 --> 00:03:49,710
♪ Es verdad ♪

37
00:03:50,350 --> 00:03:53,620
♪ te extraño ♪

38
00:03:53,640 --> 00:03:59,880
♪ Espero que la noche me lleve a ti ♪

39
00:04:01,100 --> 00:04:03,740
♪ Y yo también lo sé ♪

40
00:04:04,340 --> 00:04:10,690
♪ La noche pasará
y tengo que separarme de ti ♪

41
00:04:11,410 --> 00:04:19,589
♪ Es difícil de aceptar pero es cierto ♪

42
00:04:38,120 --> 00:04:39,650
La investigación terminó hace mucho tiempo,

43
00:04:39,950 --> 00:04:42,170
pero su teléfono
ha estado apagado todo el tiempo.

44
00:04:42,170 --> 00:04:44,130
♪ Es verdad ♪

45
00:04:44,430 --> 00:04:45,120
Lo siento.

46
00:04:45,270 --> 00:04:47,190
El teléfono al que llama está apagado.

47
00:04:46,050 --> 00:04:48,230
♪ te amaba ♪

48
00:04:47,430 --> 00:04:49,800
El teléfono al que llama está apagado.

49
00:04:48,659 --> 00:04:54,730
♪ Espero que el sueño me lleve a ti ♪

50
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
♪ Y yo también lo sé ♪

51
00:04:58,510 --> 00:05:04,670
♪ Los sueños son falsos
y debería olvidarte ♪

52
00:05:03,480 --> 00:05:04,270
¡Xiao Zhiyu!

53
00:05:05,190 --> 00:05:05,950
Xiao Zhiyu.

54
00:05:06,020 --> 00:05:16,020
♪ Es difícil de aceptar pero es cierto ♪

55
00:05:11,870 --> 00:05:12,700
Xiao Zhiyu.

56
00:05:28,120 --> 00:05:28,800
Lo siento.

57
00:05:28,950 --> 00:05:31,210
El teléfono al que llama está apagado.

58
00:05:35,510 --> 00:05:36,240
Hola.

59
00:05:37,340 --> 00:05:38,020
Hola,

60
00:05:38,510 --> 00:05:39,360
Sra. Hu.

61
00:05:39,830 --> 00:05:41,480
Soy la madre de Xiao Zhiyu.

62
00:05:41,970 --> 00:05:42,890
Xiao Wanyue.

63
00:05:44,270 --> 00:05:45,950
Hola, Sra. Xiao.

64
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Lo siento.

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,040
Estoy realmente ansioso

66
00:05:50,270 --> 00:05:52,360
Entonces le pedí a alguien tu número.

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
solo quiero preguntar

68
00:05:54,159 --> 00:05:55,870
si Zhiyu está contigo.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,159
Sra. Xiao, tampoco puedo localizarlo.

70
00:05:59,720 --> 00:06:01,270
Si recibo alguna noticia sobre el Sr. Xiao,

71
00:06:01,270 --> 00:06:03,000
Me comunicaré contigo inmediatamente.

72
00:06:03,750 --> 00:06:04,920
Gracias.

73
00:06:05,830 --> 00:06:06,750
solo estoy preocupado

74
00:06:06,750 --> 00:06:09,150
que algo podría haberle pasado.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,120
Sra. Xiao, no se preocupe.

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,250
Solo pregunté por ahí.

77
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
El Sr. Xiao acaba de terminar la investigación.

78
00:06:13,630 --> 00:06:16,030
Debe haberse retrasado
por algo más

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,490
y aún no ha encendido su teléfono.

80
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
¿Qué consulta?

81
00:06:22,130 --> 00:06:24,510
Forma presentó una denuncia
contra el estudio,

82
00:06:24,510 --> 00:06:27,960
diciendo que el Sr. Xiao es sospechoso
de filtración de información de proveedores.

83
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
¿No lo sabías?

84
00:06:30,270 --> 00:06:31,310
No es de extrañar...

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,070
No es de extrañar que él simplemente

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,020
Se peleó con Pei Zhen.

87
00:06:36,570 --> 00:06:38,630
Ni siquiera sabía a qué se enfrentaba.

88
00:06:38,630 --> 00:06:39,900
sin embargo, lo culpé.

89
00:06:41,040 --> 00:06:41,950
no debería haber dicho

90
00:06:41,950 --> 00:06:43,750
esas palabras para él.

91
00:06:45,190 --> 00:06:45,990
Sra. Xiao,

92
00:06:46,020 --> 00:06:47,820
¿Qué le dijiste?

93
00:07:01,410 --> 00:07:03,240
Se fue sin decir una palabra en ese entonces.

94
00:07:03,990 --> 00:07:06,340
y me lo dejó todo a mí.

95
00:07:06,880 --> 00:07:08,340
¿Cómo podría no estar resentido con él?

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,510
Zhiyu,

97
00:07:09,990 --> 00:07:11,580
no es fácil volverse negro

98
00:07:11,600 --> 00:07:12,800
en blanco

99
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
sólo mediante tus propios esfuerzos.

100
00:07:15,270 --> 00:07:17,000
Este camino es duro.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,360
No te atrevas a usar tu propio nombre.

102
00:07:20,160 --> 00:07:20,800
Cambiaste tu nombre,

103
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
sin embargo, no puedes olvidar.

104
00:07:22,680 --> 00:07:25,340
Entonces solo puedes usar
el nombre "Qin Xiaoyi" en el juego

105
00:07:25,340 --> 00:07:26,540
para consolarte.

106
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
Qué patético.

107
00:07:29,120 --> 00:07:31,630
No tienes que hacerlo
Acepta mi elección en ese entonces,

108
00:07:31,920 --> 00:07:34,780
y puedes culparme
por ser débil e incompetente.

109
00:07:34,860 --> 00:07:35,560
pero tu

110
00:07:35,870 --> 00:07:37,080
realmente tengo que

111
00:07:37,360 --> 00:07:38,890
hazme perder a mi familia otra vez

112
00:07:39,320 --> 00:07:40,850
antes de estar satisfecho?

113
00:08:15,830 --> 00:08:16,630
Hu Xiu.

114
00:08:33,570 --> 00:08:37,159
♪ El viento se detiene entre
las esquinas de una calle reiniciada ♪

115
00:08:37,650 --> 00:08:41,390
♪ Veo el presagio del destino ♪

116
00:08:41,900 --> 00:08:45,530
♪ En ese momento,
el mundo se congela en su lugar ♪

117
00:08:45,770 --> 00:08:48,620
♪ Como cuadros parpadeantes en un juego ♪

118
00:08:50,140 --> 00:08:51,560
♪ Abriendo el polvo a la deriva ♪

119
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
♪ Sonríes como la luz, tan inesperado ♪

120
00:08:53,900 --> 00:08:55,720
♪ Escucho nuestros corazones coincidiendo ♪

121
00:08:55,740 --> 00:08:57,820
♪ En el colapso de esta era ♪

122
00:08:58,460 --> 00:09:00,590
♪ Tal vez me despierte ♪

123
00:09:00,610 --> 00:09:02,300
♪ Tal vez no debería ♪

124
00:09:02,650 --> 00:09:05,830
♪ Pero el espacio en blanco en tus ojos ♪

125
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
Corrí hasta aquí

126
00:09:05,860 --> 00:09:07,680
♪ El tiempo y el espacio aúllan ♪

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
y descubrí una cosa.

128
00:09:07,730 --> 00:09:10,610
♪Cruzando caminos del destino♪

129
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
No me importa quien eres

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,470
♪ Los sueños se vuelcan ♪

131
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
o lo que estás escondiendo más.

132
00:09:12,530 --> 00:09:15,950
♪ Contigo,
No quiero huir en absoluto ♪

133
00:09:16,010 --> 00:09:16,860
♪ Este corazón mío ♪

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,700
♪ Se enamora de ti una y otra vez ♪

135
00:09:17,910 --> 00:09:19,390
Sólo quiero quedarme a tu lado.

136
00:09:18,760 --> 00:09:20,610
♪ Destrozado, reconstruido ♪

137
00:09:20,630 --> 00:09:23,020
♪ Al menos una vez brillé ♪

138
00:09:21,670 --> 00:09:22,930
Sólo quiero amarte.

139
00:09:23,070 --> 00:09:24,550
♪ El tiempo y el espacio aúllan ♪

140
00:09:24,580 --> 00:09:27,460
♪Cruzando caminos del destino♪

141
00:09:27,610 --> 00:09:29,460
♪ Los sueños se vuelcan ♪

142
00:09:29,510 --> 00:09:32,940
♪ Contigo,
No quiero huir en absoluto ♪

143
00:09:30,120 --> 00:09:30,840
Hu Xiu.

144
00:09:32,990 --> 00:09:33,840
♪ Este corazón mío ♪

145
00:09:33,870 --> 00:09:35,690
♪ Se enamora de ti una y otra vez ♪

146
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
Te amo.

147
00:09:35,750 --> 00:09:37,590
♪ Destrozado, reconstruido ♪

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,620
♪ Al menos una vez brillé ♪

149
00:09:40,650 --> 00:09:44,670
♪Ah,ah,ah♪

150
00:09:44,780 --> 00:09:48,740
♪Ah,ah,ah♪

151
00:09:49,060 --> 00:09:56,440
♪Ah,ah,ah♪

152
00:09:57,250 --> 00:09:58,780
♪ Porque más allá de esta vida ♪

153
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
♪ Todavía estamos enredados ♪

154
00:10:01,190 --> 00:10:05,320
♪ Nos enamoramos bajo un cielo virtual,
nunca separarse ♪

155
00:10:05,350 --> 00:10:09,820
♪ Deja que nuestro abrazo aterrice en un mar de estrellas ♪

156
00:10:09,850 --> 00:10:13,030
♪ Sé la excepción en tu ciclo apocalíptico ♪

157
00:10:13,050 --> 00:10:14,780
♪ Mientras el tiempo arde ♪

158
00:10:15,070 --> 00:10:17,780
♪ Volando por el cielo y la tierra.
para abrazarte cerca ♪

159
00:10:17,810 --> 00:10:19,690
♪ Las ilusiones se derrumban ♪

160
00:10:19,710 --> 00:10:22,950
♪ Puedo sujetar tus manos con fuerza ♪

161
00:10:22,990 --> 00:10:24,390
♪ Mi locura ♪

162
00:10:24,420 --> 00:10:25,910
♪ Gira para ti hasta el amanecer ♪

163
00:10:25,930 --> 00:10:28,530
♪ Este momento ♪

164
00:10:28,560 --> 00:10:34,790
♪ Es real y brillante ♪

165
00:11:26,720 --> 00:11:28,580
Vi que tu refrigerador estaba vacío otra vez,

166
00:11:28,670 --> 00:11:30,440
así que encontré un poco de pan.

167
00:11:31,530 --> 00:11:32,650
Entonces salgamos a comer.

168
00:11:34,150 --> 00:11:36,230
todavía necesito volver
a casa de mis padres hoy.

169
00:11:36,230 --> 00:11:37,030
Después de preparar esto para ti,

170
00:11:37,030 --> 00:11:38,440
Debería irme.

171
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
El suelo está frío.

172
00:11:57,970 --> 00:11:58,450
Venir.

173
00:12:04,710 --> 00:12:06,920
Esas zapatillas que me compraste antes...

174
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
los tomé como propios

175
00:12:08,870 --> 00:12:10,130
y los trajo a casa.

176
00:12:12,630 --> 00:12:13,470
Te compraré unos nuevos.

177
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Usa el mío por ahora.

178
00:12:37,540 --> 00:12:38,940
Ya no duele.

179
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
El incidente de la filtración de información...

180
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
Te estaban apuntando a propósito.

181
00:12:44,960 --> 00:12:45,870
¿Bien?

182
00:12:46,720 --> 00:12:48,450
¿Será difícil de manejar?

183
00:12:55,390 --> 00:12:57,450
Mi investigación sobre los proveedores.

184
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
estaba dentro de límites razonables.

185
00:12:59,630 --> 00:13:02,090
Ayer le expliqué todo claramente.

186
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Su movimiento

187
00:13:06,300 --> 00:13:07,080
es solo para retrasar

188
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
mi contacto con el Sr. Huang.

189
00:13:12,840 --> 00:13:13,750
No te preocupes.

190
00:13:14,270 --> 00:13:16,090
No importa lo que pase en el futuro,

191
00:13:16,090 --> 00:13:17,820
No te ocultaré nada.

192
00:13:19,870 --> 00:13:21,840
Quiero que te protejas.

193
00:13:23,000 --> 00:13:23,800
En el futuro,

194
00:13:24,280 --> 00:13:26,540
No me dejes sin saber dónde estás.

195
00:13:29,320 --> 00:13:29,960
Bueno.

196
00:13:30,370 --> 00:13:31,170
Te prometo que.

197
00:13:45,630 --> 00:13:46,320
Hu Xiu,

198
00:13:46,550 --> 00:13:48,120
Tengo casi 30 años.

199
00:13:48,390 --> 00:13:49,870
Tienes 30 años

200
00:13:50,120 --> 00:13:53,050
y todavía estás
jugando trucos de escuela primaria.

201
00:14:13,210 --> 00:14:15,010
¿De verdad no vendrás a comer algo?

202
00:14:15,150 --> 00:14:17,080
Lo hice para ti en primer lugar.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,270
Cuando llego a casa de mis padres,

204
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Comeré con ellos.

205
00:14:25,720 --> 00:14:26,770
hay algo

206
00:14:26,770 --> 00:14:28,630
No he tenido oportunidad de decírtelo.

207
00:14:30,790 --> 00:14:33,360
Tu mamá vino a buscarte ayer.

208
00:14:37,640 --> 00:14:39,300
Ella está muy preocupada por ti.

209
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
ella también se arrepiente

210
00:14:42,260 --> 00:14:44,060
Diciéndote esas duras palabras.

211
00:14:49,630 --> 00:14:50,550
Entiendo.

212
00:14:51,150 --> 00:14:54,200
No quieres a la gente
te importa involucrarte,

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
entonces no le has contado muchas cosas,

214
00:14:56,790 --> 00:14:58,990
Al igual que me ocultaste cosas antes.

215
00:15:00,510 --> 00:15:01,550
Pero a veces,

216
00:15:01,910 --> 00:15:02,840
guardando secretos

217
00:15:03,030 --> 00:15:04,960
Es más cruel que saber la verdad.

218
00:15:11,280 --> 00:15:12,040
Veo.

219
00:15:20,080 --> 00:15:20,910
¿Qué ocurre?

220
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
¿El mensaje de quién?

221
00:15:23,510 --> 00:15:24,150
Zhou Yan.

222
00:15:24,780 --> 00:15:26,840
¿Pasó algo en la empresa?

223
00:15:27,760 --> 00:15:30,090
Conoces el proyecto del Parque Lanjing, ¿verdad?

224
00:15:30,300 --> 00:15:31,830
Se enteraron del estudio.

225
00:15:31,910 --> 00:15:33,020
siendo investigado

226
00:15:33,020 --> 00:15:35,280
y propuso rescindir el contrato.

227
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Y Lyman

228
00:15:37,710 --> 00:15:39,070
planteó inquietudes laborales.

229
00:15:40,840 --> 00:15:43,450
Quieren que me retire
desde la fase de construcción?

230
00:15:43,450 --> 00:15:44,650
Es sólo temporal.

231
00:15:46,030 --> 00:15:48,820
El asunto de la fuga de información
todavía está bajo investigación,

232
00:15:48,820 --> 00:15:51,320
y yo soy el indicado
responsable del enlace del proyecto.

233
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Su petición

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,210
es comprensible.

235
00:15:54,440 --> 00:15:54,790
Hu Xiu.

236
00:15:54,790 --> 00:15:56,000
Los inocentes no necesitan defensa.

237
00:15:56,000 --> 00:15:59,060
creo en la investigacion
aclarará las cosas pronto.

238
00:15:59,150 --> 00:16:01,080
Sin trabajo estos días de todos modos,

239
00:16:01,670 --> 00:16:04,000
Simplemente pasaré más tiempo con mis padres.

240
00:16:05,000 --> 00:16:05,870
Déjame llevarte a casa.

241
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
te concentras
en el manejo de los asuntos de su empresa.

242
00:16:07,790 --> 00:16:08,990
No te preocupes por mí.

243
00:16:09,000 --> 00:16:09,730
Me voy.

244
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
Llámame si surge algo.

245
00:16:16,880 --> 00:16:17,520
Adiós.

246
00:16:43,510 --> 00:16:44,370
Recuerda esto:

247
00:16:44,550 --> 00:16:46,510
el último artículo en cada estante—

248
00:16:46,670 --> 00:16:49,270
su etiqueta
Se coloca deliberadamente en vertical.

249
00:16:49,560 --> 00:16:50,830
Esa es una marca de reposición.

250
00:16:50,830 --> 00:16:51,790
En el futuro, si ves

251
00:16:51,790 --> 00:16:53,440
un producto con esta marca
colocado hacia el frente,

252
00:16:53,440 --> 00:16:54,700
reponerlo de inmediato.

253
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
45,4 yuanes.

254
00:17:01,320 --> 00:17:02,450
Sólo dame 45 yuanes.

255
00:17:03,440 --> 00:17:03,910
He transferido el dinero.

256
00:17:03,910 --> 00:17:05,369
Bien, gracias. Adiós.

257
00:17:13,310 --> 00:17:14,069
Zhiyu,

258
00:17:14,410 --> 00:17:15,280
Lo siento.

259
00:17:15,750 --> 00:17:17,210
Fue mi culpa ayer.

260
00:17:17,790 --> 00:17:19,069
¿La empresa importa?

261
00:17:19,069 --> 00:17:20,480
muy problemático?

262
00:17:25,270 --> 00:17:26,240
Estoy bien, mamá.

263
00:17:27,030 --> 00:17:27,589
Más tarde,

264
00:17:28,310 --> 00:17:29,200
hablemos.

265
00:17:36,930 --> 00:17:37,570
Tío Xu,

266
00:17:37,640 --> 00:17:38,440
¿Qué pasa?

267
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
Zhiyu,

268
00:17:39,840 --> 00:17:42,200
Huang Yide de repente quiere
salir a toda prisa.

269
00:17:42,200 --> 00:17:43,330
Estaré ahí mismo.

270
00:17:44,270 --> 00:17:46,480
Huang Yide todavía está preocupado
sobre su esposa y su hijo.

271
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Tan pronto como escuchó a los usureros

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,070
los había encontrado,

273
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
entró en pánico.

274
00:17:50,100 --> 00:17:51,210
¿Cómo lo supo?

275
00:17:51,720 --> 00:17:54,990
[Tío Xu]

276
00:17:52,020 --> 00:17:53,950
Su esposa llamó esta mañana.

277
00:17:54,070 --> 00:17:55,360
diciendo que su puerta estaba bloqueada.

278
00:17:55,360 --> 00:17:56,510
le dieron una direccion

279
00:17:57,070 --> 00:17:58,200
y dijo Huang Yide

280
00:17:58,200 --> 00:17:59,830
debe presentarse hoy

281
00:18:00,280 --> 00:18:01,540
y devolver el dinero.

282
00:18:02,200 --> 00:18:02,920
Tío Xu,

283
00:18:04,170 --> 00:18:05,700
ayúdame a calmarlo primero.

284
00:18:05,720 --> 00:18:06,480
Dile

285
00:18:06,730 --> 00:18:08,210
Yo lo manejaré por él.

286
00:18:09,510 --> 00:18:10,590
¿Vas a ir solo?

287
00:18:10,590 --> 00:18:11,640
¿Es peligroso?

288
00:18:12,270 --> 00:18:13,030
No te preocupes.

289
00:18:13,680 --> 00:18:14,160
Bueno.

290
00:18:14,480 --> 00:18:15,610
Asegúrese de mantenerse a salvo.

291
00:18:15,830 --> 00:18:16,350
Bueno.

292
00:18:20,790 --> 00:18:21,350
Hu Xiu.

293
00:18:22,000 --> 00:18:23,310
Ahora necesito lidiar

294
00:18:23,310 --> 00:18:24,490
con el asunto de la deuda de Huang Yide.

295
00:18:24,490 --> 00:18:25,820
Me comunicaré contigo más tarde.

296
00:18:44,090 --> 00:18:46,740
[Señor, todavía no ha venido.]

297
00:18:49,790 --> 00:18:50,590
Presidente Pei,

298
00:18:50,680 --> 00:18:52,000
El Sr. Xiao de D Studio está aquí.

299
00:18:52,000 --> 00:18:53,070
Le dije que estás muy ocupado ahora.

300
00:18:53,070 --> 00:18:53,880
pero el...

301
00:19:06,080 --> 00:19:06,920
Deja de esperar.

302
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
Huang Yide no aparecerá.

303
00:19:13,510 --> 00:19:15,840
Y no es necesario que actúes de manera misteriosa aquí.

304
00:19:16,070 --> 00:19:18,200
En privado pagué algunas de sus deudas.

305
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
La única persona que todavía lo persigue.

306
00:19:21,000 --> 00:19:21,880
eres tu.

307
00:19:25,350 --> 00:19:26,070
Zhiyu,

308
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
la persona que mencionaste—

309
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
¿quién es él?

310
00:19:29,970 --> 00:19:31,430
No lo entiendo del todo.

311
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
¿Viniste en este momento?

312
00:19:34,880 --> 00:19:36,030
para visitarme

313
00:19:36,050 --> 00:19:37,910
o para hablar de negocios conmigo?

314
00:19:42,720 --> 00:19:43,980
Hablando de negocios,

315
00:19:44,680 --> 00:19:47,070
Hice un buen trato recientemente.

316
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
cambié una suma de dinero

317
00:19:49,510 --> 00:19:51,720
por algo muy importante.

318
00:19:55,310 --> 00:19:56,640
Si realmente tienes esa cosa,

319
00:19:56,640 --> 00:19:58,700
no habrías intervenido por él.

320
00:20:08,440 --> 00:20:09,160
Pero recientemente,

321
00:20:09,160 --> 00:20:11,490
Realmente algo me ha preocupado.

322
00:20:12,680 --> 00:20:13,790
un proveedor

323
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
tuvo problemas de dinero.

324
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
Quería ayudarlo,

325
00:20:17,510 --> 00:20:18,400
pero de repente,

326
00:20:18,760 --> 00:20:20,420
Ya no pude alcanzarlo.

327
00:20:24,450 --> 00:20:26,490
Debes saber dónde está.

328
00:20:33,580 --> 00:20:35,440
La persona de la que estás hablando...

329
00:20:35,690 --> 00:20:37,310
Yo tampoco lo entiendo del todo.

330
00:20:37,310 --> 00:20:38,830
Y no me interesa entender.

331
00:20:38,830 --> 00:20:39,270
Bien.

332
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Está bien.

333
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
Entonces el paradero

334
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
de su Sra. Hu—

335
00:20:47,520 --> 00:20:49,050
¿Estás interesado en eso?

336
00:21:20,620 --> 00:21:21,420
¿Dónde está ella?

337
00:21:25,950 --> 00:21:26,980
Hace algún tiempo,

338
00:21:27,000 --> 00:21:29,260
hubo noticias
sobre el incendio de un almacén de madera.

339
00:21:29,260 --> 00:21:30,220
¿Lo viste?

340
00:21:32,030 --> 00:21:33,360
La causa del incendio...

341
00:21:34,510 --> 00:21:35,480
era

342
00:21:36,020 --> 00:21:38,630
un palo de incienso
que no se apagó a tiempo

343
00:21:40,110 --> 00:21:42,310
Encendió el polvo de madera en el almacén.

344
00:21:59,480 --> 00:22:00,550
un palo de incienso

345
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
arde durante unos 20 minutos.

346
00:22:04,720 --> 00:22:05,590
Por ahora,

347
00:22:06,270 --> 00:22:08,000
debería estar casi quemado.

348
00:22:12,870 --> 00:22:13,830
Xiao Zhiyu,

349
00:22:15,070 --> 00:22:16,830
se te acaba el tiempo.

350
00:23:37,530 --> 00:23:38,390
¿Hay alguien aquí?

351
00:23:43,440 --> 00:23:44,110
¿Hola?

352
00:23:44,110 --> 00:23:45,110
¡Fuego!

353
00:23:48,160 --> 00:23:49,110
¡Ayuda!

354
00:23:50,030 --> 00:23:50,920
¡Ayuda!

355
00:23:51,480 --> 00:23:52,340
¿Hay alguien aquí?

356
00:23:53,590 --> 00:23:54,480
¡Ayuda!

357
00:23:54,750 --> 00:23:55,640
¡Ayuda!

358
00:24:15,350 --> 00:24:16,070
Señor Pei.

359
00:24:16,880 --> 00:24:17,750
¡Huang Yide!

360
00:24:18,680 --> 00:24:19,810
Eres un tonto.

361
00:24:20,780 --> 00:24:21,350
Yo...

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
♪ Quería que vieras la luz ♪

363
00:25:47,090 --> 00:25:49,460
♪ Pero intentaste apagarlo ♪

364
00:25:49,650 --> 00:25:52,460
♪ Esa noche ♪

365
00:25:51,960 --> 00:25:52,440
Hu Xiu.

366
00:25:52,750 --> 00:25:53,270
Hu Xiu.

367
00:25:53,750 --> 00:25:56,380
♪ Sé que debería estar soñando ♪

368
00:25:54,440 --> 00:25:55,000
Hu Xiu.

369
00:25:58,090 --> 00:26:00,370
♪ Pero todavía estoy parado aquí ♪

370
00:26:00,690 --> 00:26:03,130
♪ Tratando de asimilar la realidad ♪

371
00:26:03,630 --> 00:26:09,690
♪ Sólo quiero dejar que esta tormenta se calme ♪

372
00:26:11,140 --> 00:26:13,980
♪ Pero no puedo dormir ♪

373
00:26:14,490 --> 00:26:19,220
♪ Porque ya no fingí ♪

374
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
♪ Y yo ♪

375
00:26:22,010 --> 00:26:24,130
♪ Estoy listo, no me esconderé ♪

376
00:26:24,150 --> 00:26:26,580
♪ Ahora es mi turno ♪

377
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
♪ Incluso si el destino ♪

378
00:26:30,410 --> 00:26:33,080
♪ Ciclos una y otra vez ♪

379
00:26:34,280 --> 00:26:38,110
♪ ¿Cuántos cuentos surgirán mañana? ♪

380
00:26:38,450 --> 00:26:40,860
♪ soy libre ♪

381
00:26:41,060 --> 00:26:44,060
♪ El ganador aún se desconoce ♪

382
00:26:44,960 --> 00:26:48,480
♪ Seré yo quien escriba mi propia historia ♪

383
00:26:49,960 --> 00:26:50,400
Hu Xiu.

384
00:26:50,920 --> 00:26:51,480
Hu Xiu.

385
00:26:51,750 --> 00:26:52,350
Despertar.

386
00:26:52,640 --> 00:26:53,700
No te duermas.

387
00:26:53,960 --> 00:26:54,880
La ambulancia llegará pronto.

388
00:26:54,880 --> 00:26:55,750
Aguanta ahí.

389
00:26:56,200 --> 00:26:56,680
Hu Xiu.

390
00:26:56,940 --> 00:26:57,530
¡Hu Xiu!

391
00:27:00,880 --> 00:27:01,680
Está bien ahora.

392
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
Xiao... Xiao Zhiyu.

393
00:27:06,480 --> 00:27:07,310
Yo... estoy aquí.

394
00:27:07,550 --> 00:27:08,160
Estoy aquí.

395
00:27:08,720 --> 00:27:09,030
Estoy aquí.

396
00:27:09,030 --> 00:27:10,070
Estoy bien. Yo...

397
00:27:10,200 --> 00:27:10,960
Estoy bien.

398
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
Estoy bien.

399
00:27:17,440 --> 00:27:18,240
Está bien ahora.

400
00:27:18,880 --> 00:27:19,510
Estoy bien.

401
00:27:24,550 --> 00:27:25,480
¿No crees?

402
00:27:26,510 --> 00:27:28,790
¿Estamos como en un juego de misterio y asesinato?

403
00:27:29,920 --> 00:27:30,580
Sabes...

404
00:27:30,830 --> 00:27:32,430
como esa casa embrujada.

405
00:27:34,310 --> 00:27:35,200
En un momento como este,

406
00:27:35,200 --> 00:27:36,530
¿todavía te estás riendo?

407
00:27:40,440 --> 00:27:41,000
Entonces,

408
00:27:42,190 --> 00:27:44,540
¿Recibiste la ficha de mando del alcalde?

409
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
Qin Xiaoyi.

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,070
El último artículo en cada estante.

411
00:27:57,070 --> 00:27:59,240
su etiqueta
Se coloca deliberadamente en vertical.

412
00:27:59,240 --> 00:28:00,700
Esa es una marca de reposición.

413
00:28:02,390 --> 00:28:04,320
De repente recordé algo.

414
00:28:20,640 --> 00:28:23,310
En la habitación donde el Sr. Huang
almacena los bloques de prueba de hormigón,

415
00:28:23,310 --> 00:28:25,710
un bloque de prueba
Tiene un código de marcado muy especial.

416
00:28:25,710 --> 00:28:27,550
Todos los demás tienen códigos QR profesionales,

417
00:28:27,550 --> 00:28:29,410
pero sólo ese está escrito a mano.

418
00:28:36,480 --> 00:28:37,110
Tío Xu,

419
00:28:37,790 --> 00:28:39,450
ve a la fábrica de Huang Yide ahora

420
00:28:39,510 --> 00:28:41,440
y busque un bloque de prueba de hormigón.

421
00:29:52,730 --> 00:29:53,860
Consigue más gente

422
00:29:54,110 --> 00:29:55,310
para seguir impulsando la historia sobre Xiao Zhiyu

423
00:29:55,310 --> 00:29:56,640
filtración de secretos comerciales.

424
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
Además,

425
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
mencionar el accidente de construcción

426
00:30:00,400 --> 00:30:02,090
relacionado con su padre de aquel entonces

427
00:30:02,090 --> 00:30:03,050
también.

428
00:30:04,000 --> 00:30:04,550
Bueno.

429
00:30:05,770 --> 00:30:07,730
En cuanto a los proveedores de Forma,

430
00:30:08,590 --> 00:30:09,960
déjalos continuar

431
00:30:10,110 --> 00:30:12,350
salvaguardar plenamente sus propios derechos.

432
00:30:12,550 --> 00:30:13,590
¿Entender?

433
00:30:14,750 --> 00:30:15,510
Sí, señor Pei.

434
00:30:16,350 --> 00:30:17,160
Estás flaqueando.

435
00:30:17,160 --> 00:30:18,620
¿Hay algo mal?

436
00:30:19,310 --> 00:30:19,880
Sr. Pei,

437
00:30:20,240 --> 00:30:21,370
hay algo.

438
00:30:21,590 --> 00:30:22,240
Adelante.

439
00:30:23,070 --> 00:30:24,200
Se trata de la Sra. Hu.

440
00:30:24,510 --> 00:30:25,110
Creo...

441
00:30:25,330 --> 00:30:26,570
Debería decírtelo.

442
00:30:28,750 --> 00:30:29,720
¿Qué pasa con ella?

443
00:30:30,510 --> 00:30:32,200
Creo que hoy el presidente Pei envió gente

444
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
para llevar a la Sra. Hu

445
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
a un almacén.

446
00:30:50,550 --> 00:30:51,440
escuché...

447
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
Más tarde se produjo un incendio en ese almacén.

448
00:30:53,390 --> 00:30:54,350
Pero no te preocupes.

449
00:30:54,370 --> 00:30:55,480
Ella está bien ahora.

450
00:30:57,350 --> 00:30:58,750
El presidente Pei haciendo eso—

451
00:30:58,860 --> 00:31:00,970
¿Podría estar apuntando a... Xiao Zhiyu?

452
00:31:03,790 --> 00:31:04,960
El clima es seco.

453
00:31:05,550 --> 00:31:07,160
Un pequeño incendio es normal.

454
00:31:07,360 --> 00:31:09,750
Recuerda manejar
las imágenes de vigilancia.

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,610
lo que importa es

456
00:31:10,630 --> 00:31:11,700
lo que quiero!

457
00:31:12,010 --> 00:31:12,870
¿Lo encontraste?

458
00:31:14,450 --> 00:31:16,400
El bloque de prueba de hormigón
donde lo escondió Huang Yide

459
00:31:16,400 --> 00:31:17,530
parece faltar.

460
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
¡Entonces oblígalo a encontrarlo!

461
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
¿Por qué estás ahí parado?

462
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
¿Tienes algo que decir?

463
00:31:38,590 --> 00:31:39,200
Papá.

464
00:31:41,830 --> 00:31:42,880
¿Por qué...?

465
00:31:47,100 --> 00:31:48,830
Podrías haber venido hacia mí solo.

466
00:31:49,200 --> 00:31:50,960
Causando el accidente automovilístico de su padre,

467
00:31:50,960 --> 00:31:51,920
haciendo que ella sea sospechosa
de filtración de información—

468
00:31:51,920 --> 00:31:53,450
¿Así es como la proteges?

469
00:31:55,270 --> 00:31:57,130
¿Cómo pude haberlo olvidado antes?

470
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
que la sangre fluye por tus venas

471
00:31:59,550 --> 00:32:01,240
es igual al suyo?

472
00:32:05,870 --> 00:32:07,600
¿Qué quieres preguntar exactamente?

473
00:32:15,430 --> 00:32:16,230
Nada.

474
00:33:17,550 --> 00:33:20,060
Una vez que haya terminado
con el negocio de Forma en unos días,

475
00:33:20,060 --> 00:33:22,190
Vas a regresar a los EE.UU. conmigo.

476
00:33:24,330 --> 00:33:25,760
No volveré contigo.

477
00:33:29,310 --> 00:33:30,310
Yo abriré la puerta.

478
00:33:57,210 --> 00:33:58,140
¿Por qué estás aquí?

479
00:33:59,750 --> 00:34:01,680
Estoy aquí para hablar sobre el accidente.

480
00:34:01,920 --> 00:34:03,990
en el estadio Xincheng hace 20 años.

481
00:34:14,230 --> 00:34:15,630
Hace 20 años.

482
00:34:17,860 --> 00:34:19,570
Todo eso es pasado.

483
00:34:20,880 --> 00:34:22,230
¿Antes?

484
00:34:24,000 --> 00:34:25,590
Pero para mi padre,

485
00:34:26,360 --> 00:34:28,889
es una injusticia
Ha sufrido durante 20 años.

486
00:34:36,010 --> 00:34:38,070
¿Necesitas que te refresque la memoria?

487
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
El 8 de enero de 2004,

488
00:34:42,070 --> 00:34:44,280
El techo del estadio Xincheng se derrumbó.

489
00:34:44,280 --> 00:34:46,080
causando 3 muertos y 6 heridos.

490
00:34:47,150 --> 00:34:48,320
ese accidente

491
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
se concluyó hace mucho tiempo
por el panel de expertos.

492
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
Fue el error de decisión de tu padre.

493
00:34:52,320 --> 00:34:53,030
Sumado a vientos fuertes y repentinos.

494
00:34:53,030 --> 00:34:54,400
¿Error de decisión?

495
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Mi papá usó acero Q345B.

496
00:35:01,440 --> 00:35:03,410
la resistencia de diseño del acero
Cumplió plenamente con los estándares.

497
00:35:03,410 --> 00:35:06,110
El problema fue
Alguien usó materiales inferiores.

498
00:35:06,110 --> 00:35:06,710
Pei Zhen,

499
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Trabajas en ingeniería.

500
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
deberías saber

501
00:35:08,760 --> 00:35:09,710
la diferencia

502
00:35:09,710 --> 00:35:11,510
entre Q235B y Q345B, ¿verdad?

503
00:35:16,590 --> 00:35:18,720
La fuerza difiere en un grado completo,

504
00:35:19,230 --> 00:35:21,030
pero parecen casi idénticos.

505
00:35:21,720 --> 00:35:22,400
Exactamente.

506
00:35:23,210 --> 00:35:24,940
Durante la adquisición en aquel entonces,

507
00:35:25,230 --> 00:35:27,030
Tu padre usó 30% de acero Q235B.

508
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
para hacerlo pasar como acero Q345B,

509
00:35:29,210 --> 00:35:30,940
y se embolsó 2 millones de yuanes en sobornos.

510
00:35:30,940 --> 00:35:31,800
Eso es absurdo.

511
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
Basado en solo unas pocas fotos.
de origen poco claro—

512
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
¿Es eso creíble?

513
00:35:36,800 --> 00:35:38,460
Quieres la tarjeta de memoria, ¿eh?

514
00:35:42,060 --> 00:35:42,660
Por cierto,

515
00:35:42,960 --> 00:35:44,800
Tu gente todavía no está con Huang Yide.

516
00:35:44,800 --> 00:35:47,460
buscando ese bloque de prueba de concreto,
¿lo son?

517
00:35:50,690 --> 00:35:52,480
Fue un proyecto tan grande.

518
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Sólo ese poquito de acero barato
fue usado.

519
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
¿Cuál es el problema?

520
00:35:55,880 --> 00:35:56,840
En esta línea de trabajo,

521
00:35:56,840 --> 00:35:57,360
quien no...

522
00:35:57,360 --> 00:35:59,220
¿Quién no toma un poquito? ¿Bien?

523
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
pero solo tu

524
00:36:13,280 --> 00:36:15,340
falsificó un documento después del incidente

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,340
y le echó toda la culpa a mi papá.

526
00:36:25,440 --> 00:36:26,370
Mira con atención.

527
00:36:26,710 --> 00:36:27,880
Está en blanco y negro.

528
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
Tu padre lo firmó él mismo.

529
00:36:30,270 --> 00:36:31,730
¿Por qué dijiste que lo falsifiqué?

530
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
¿Quieres una tasación de escritura a mano?

531
00:36:34,400 --> 00:36:36,260
O puedo llamar a Huang Yide ahora mismo.

532
00:36:36,510 --> 00:36:37,880
A ver si testifica contra ti.

533
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
para protegerse.

534
00:36:40,720 --> 00:36:42,780
Incluso si él no firmó este documento,

535
00:36:42,880 --> 00:36:45,140
¿Podría realmente escapar de la responsabilidad?

536
00:36:46,190 --> 00:36:48,790
De lo contrario, ¿por qué elegiría
para acabar con su vida?

537
00:36:51,840 --> 00:36:52,970
¿Es realmente cierto...?

538
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
¿Que mi padre se quitó la vida?

539
00:37:01,550 --> 00:37:03,840
¡Él mismo saltó del edificio!

540
00:37:04,560 --> 00:37:05,900
¡Todos lo sabían en aquel entonces!

541
00:37:05,900 --> 00:37:07,160
Entonces ¿dónde estaba usted en ese momento?

542
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
Ya lo expliqué.

543
00:37:08,550 --> 00:37:10,350
Ese día no estuve en el estadio.

544
00:37:20,340 --> 00:37:21,570
Esa noche,

545
00:37:21,630 --> 00:37:23,370
tan pronto como ocurrió el accidente,

546
00:37:23,370 --> 00:37:26,000
Corrí al lugar con el Sr. Chen.

547
00:37:26,710 --> 00:37:28,640
En el camino, recogimos a una persona.

548
00:37:29,340 --> 00:37:30,900
Pei Kanghua.

549
00:37:39,510 --> 00:37:40,440
Entonces ¿qué pasa

550
00:37:40,570 --> 00:37:41,970
el último mensaje de texto

551
00:37:42,000 --> 00:37:43,080
¿Yuze envió?

552
00:37:47,710 --> 00:37:49,400
Ese mensaje de texto decía...

553
00:37:53,510 --> 00:37:54,360
"Lo siento.

554
00:37:56,590 --> 00:37:58,280
Todo es culpa mía.

555
00:38:00,630 --> 00:38:02,030
Cuida bien de Xiaoyi

556
00:38:04,000 --> 00:38:05,730
y asegúrate de que crezca bien".

557
00:38:13,150 --> 00:38:13,840
Sí.

558
00:38:15,090 --> 00:38:16,700
Xiaoyi es de hecho mi nombre.

559
00:38:18,070 --> 00:38:19,670
Pero lo que quizás no sepas es

560
00:38:21,200 --> 00:38:24,150
Mi papá solo me llamaba por mi apodo, Yi.

561
00:38:50,000 --> 00:38:51,530
Con un accidente tan grave,

562
00:38:52,190 --> 00:38:54,360
¡Seguramente toda su vida quedaría arruinada!

563
00:38:55,280 --> 00:38:56,540
Si me hubiera escuchado

564
00:38:56,670 --> 00:38:58,590
y asumí la culpa
por todo en aquel entonces,

565
00:38:58,590 --> 00:38:59,110
entonces...

566
00:38:59,670 --> 00:39:01,840
tarde o temprano
Le habría ayudado a regresar.

567
00:39:01,840 --> 00:39:03,590
Pero él insistió en exponerme.

568
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
No quise hacerle daño.

569
00:39:11,230 --> 00:39:12,630
Dios me ayudó,

570
00:39:13,170 --> 00:39:15,170
permitiéndome alcanzar fama y éxito

571
00:39:15,480 --> 00:39:18,000
y ganar dinero
para apoyarte a ti y a tu madre!

572
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Sin mi,

573
00:39:19,190 --> 00:39:20,430
solo esas deudas solas

574
00:39:20,430 --> 00:39:22,030
¡Los habría aplastado a ambos!

575
00:39:22,670 --> 00:39:24,110
Deberías estar agradecido.

576
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
En este mundo,

577
00:39:25,760 --> 00:39:27,590
que no se preocupa por si mismo
en crisis?

578
00:39:27,590 --> 00:39:29,480
¡Solo tú mataste a tanta gente!

579
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
Tú hiciste a mi padre
¡Asumir la culpa durante tantos años!

580
00:39:49,030 --> 00:39:49,920
Pero ahora...

581
00:39:53,400 --> 00:39:54,470
es tu turno.

